(scroll down for english translation)
Hace unos días un amigo tuvo a bien llevarme a un lugar localizado mas o menos a la mitad de la carretera Monterrey – Saltillo llamado “El Pariente” , bajando de el carro en medio de la nada, vi una fachada que de principio no se sabía decir si era de un burdel o un baño publico, aún que por el olor entendí que era un restaurante de paso.
El interior era muy diferente, tenía unas largas mesas con asientos y barras fijas, muy limpio, estaba empezando a descubrir los adornos del lugar cuando una persona se puso enfrente de nosotros y pregunto “¿Pollo o carne pariente?”, mi primer reacción fue decir “carne” y pasar a sentarme en el primer lugar que vimos disponible.
No tardaron ni un minuto en empezar a desfilar platos de carne a nuestras mesas, con su debidos frijoles charros “pa’que amarre pariente” dijo el mesero, con su debido acompañante “¿coca de 600 pariente?” coca cola de 600ml efectivamente fue mi elección.
¡A comer se ha dicho!, de pronto me di cuenta que no tenía cubiertos, pero solo ver a mi alrededor me hizo entender la situación, en el restaurante “El Pariente” no se utilizan cubiertos, manos mías, para que las quiero, cual animal empecé a romper y a escarbar hasta el ultimo pedazo de carne, lo extraño era que me sentía completamente natural haciéndolo, y es que todos los demás comensales comían de la misma manera, juntos compartiendo el secreto y disfrutando el pecado de no comer con decencia.
Ninguno de los empleados de “El Pariente”, y vaya que son muchos, llevaba algún uniforme, su único acto identificador era que se referían contigo con una actitud verdadera de servicio llamándote “pariente”, unos limpiando otros llevando carne, otros cocinando carne, otros solo viendo que te faltaba, todo funcionaba de un modo natural proyectando una personalidad mas que actitudes falsas, una forma de comer en lugar de una forma de cobrar. Mucho hay que aprender de lugares como este.
En ciudades llenas de franquicias que hacen de modo diferente lo mismo, con host’s con sonrisas falsas esperando con una carta a las puertas de cada restaurante, tenemos que hacernos la pregunta, ¿es verdaderamente lo que los clientes quieren? o mejor ¿es de esta manera que mi negocio va a sobresalir?
Aún que la carne no era buena, puedo finalmente decir…
Que buen sabor de boca deja la autenticidad pariente.
ENGLISH TRANSLATION//////////////////////////////////////////////////////////
EL Pariente
A couple of days ago a friend took me to a restaurant that is in the middle of the road from Monterrey to Saltillo, called “El Pariente” (which means something like The Family Relative, but its like the “pal” or “mate” expression in english), when I was coming down the car I realized that I was in the middle of nothing, I saw this façade that could have been from a brothel, but the smell of the place reminded me it was a restaurant.
The interior of the place was very different; it had large concrete tables and chairs, it was very clean actually, I was just beginning to discover the place when a person appeared in front of me and told me “Chicken or meat pal?”, my first reaction was to say “meat” and me and my friend sat down in the first table we found available.
It wasn’t even a minute when dishes of meat started to pass to our table, accompanied with our very own charro beans “to make it better pal” said the waiter, and then he said “ 600 coke pal?” and yes a 600ml coke was my election.
Let’s eat!!!, I was just beginning when I realized that there was no cutlery in our table, but a quick overview of the place make me understand the situation, in the restaurant “El Pariente” no cutlery is used, so like an animal I just started to take the juicy meat and take it to my mouth, the strange thing was that I felt completely natural doing it, just because all the people in the place were eating in the same way, we were sharing a secret and enjoying the sin of eating without any decency.
Not one of the employees of “El Pariente” wear any uniform or distinctive item, their only characteristic was that they referred to every customer with a truthful attitude of service calling you “pal”, some of them were cleaning the place, others cooking the meat and others just taking the food were required. The thing is that all worked in the most natural way, projecting more than a service an authentic personality, making you feel in a special place more than just in another business. There are a lot of things to learn from places like these.
In cities full of franchises that do the same thing in different ways, full of host’s with false smiles waiting inside every door, its about time to ask ourselves, is this really what customers want? or better yet, is this the way that a business is going to be ne next success?
Thou I have to say that the meat was not really good, I have to finally say…
What a good taste does the authenticity leaves.
